「香港日本語同好會」

是我開設的Facebook

專頁,我會在這個專頁

和大家分享更多在香港

看到的日本語。

2010年4月17日星期六

union (鞋店) 日文宣傳句 (2009-10)

以下是一間名為 union 的鞋連鎖店展示的日文宣傳字句。

2010
 
しん
てん
 
けい
しゅく
 
 
する
shinten
o
keishuku-suru
?
慶祝新店

這句日文是說不通的。新店本身是不能被慶祝,不可以說「慶祝新店」,只可以說
「慶祝新店開張」。如果這句改成「開店を慶祝する」(慶祝新店開張) 就說得通,
不過日文通常會用「開店祝い」表達。

Flash