「香港日本語同好會」

是我開設的Facebook

專頁,我會在這個專頁

和大家分享更多在香港

看到的日本語。

2015年11月29日星期日

Nippon

Nippon
にっ
ぽん
nippon

ほん
nihon
 
來自日本的「Nippon Paint」原名「日本ペイント」)曾經直譯成「日本漆」
不過不知道從哪時開始稱為立邦漆」「Nippon」是日語拼音,換成日文漢字
正是「日本」。中文名稱改用譯音立邦」可能是顧慮到中國民眾的反日情緒,
免影響銷情而改名?

「Nippon」就是「日本」的日語讀音。正確來說,這是「日本」的傳統日語讀音。
實際上,「日本」現在一般會讀成「Nihon」。「Nippon」這個傳統讀法只會用於
某些企業的名稱以及某些場合。在國際體育賽事中,日本人都習慣呼喊「Nippon」
日本隊打氣。

1 則留言:

  1. 愛小櫻同盟會2010年2月3日 下午3:55

    有用油漆油油嗎?
    [版主回覆02/03/2010 19:12:00]你別再問這種無聊問題吧!

    回覆刪除

Flash