「香港日本語同好會」

是我開設的Facebook

專頁,我會在這個專頁

和大家分享更多在香港

看到的日本語。

2017年2月7日星期二

立食

 
 
 
 
 
tachigui
 
 
  「立食」是日文詞語,來自日文的「立ち食い」。
  顧名思義,就是「站著吃」。
 
正確來說, 「立食」是一種餐飲模式。讓客人 「立食」的餐廳在日本都市很常見,
當中最流行的是「立食蕎麥麵/烏冬店」(立ち食いそば・うどん店)

香港站曾經有一間立食壽司店「天下立ち食い寿司」。
 
在日文,「立ち食い這個詞語還有其他寫法。「食」可以改成口字旁的「喰」,
成「立ち喰い」送假名(ち、い)也可以省略,成「立喰い」或「立喰」。

立ち食い」在中文譯成「立食」,其實日文也有「立食」(りっしょく)一詞,
不過這個「立食」特指不設座位的宴會形式。如果是在一般商店進行的「立食」,
就不能說「立食」(りっしょく),只能說「
立ち食い」(たちぐい)。

Flash